Lewis Capaldi - Someone You Loved

Lewis Capaldi - Someone You Loved (ใครคนหนึ่งซึ่งคุณเคยรัก)

Lyrics

I'm going under and this time I fear there's no one to save me

ตอนนี้ผมแย่สุดๆ และครั้งนี้เกรงว่าคงไม่มีใครช่วยผม

This all or nothing really got a way of driving me crazy

ไอ้ความคิดที่ว่า ”ถ้าไม่ได้ทั้งหมดก็ไม่เอาอะไร”แบบเนี๊ยะ มันทำให้ผมแทบบ้าเลย

I need somebody to heal

ผมต้องการใครสักคนที่จะมาเยียวยา

Somebody to know

ใครสักคนที่รับรู้

Somebody to have

ใครสักคนที่อยู่ด้วยกัน

Somebody to hold

ใครสักคนที่โอบกอด

It's easy to say

พูดหน่ะง่าย

But it's never the same

แต่มันไม่มีวันเป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว

I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

เดาว่าผมคงชอบที่คุณมาช่วยทำให้ความเจ็บปวดเหล่านั้นมันด้านชาไป

Now the day bleeds

ตอนนี้แต่ละวันช่างแสนเจ็บปวด

Into nightfall

(ตั้งแต่เช้า) จนถึงค่ำ

And you're not here

และคุณไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

To get me through it all

ที่จะช่วยให้ผมผ่านสิ่งเหล่านี้ไปได้

I let my guard down

ผมทลายกำแพงที่ตั้งไว้

And then you pulled the rug

แต่แล้วคุณก็มาจากกันไป

(pull the rug [from someone feet]): หยุดให้การช่วยเหลือแบบทันทีทันใด, ทำให้แผนชะงัก)

I was getting kinda used to being someone you loved

แบบว่า...ผมชินกับการเป็นใครคนหนึ่งที่คุณเคยรักหน่ะ

 (get kind of: ใช้เวลาที่พยายามจะอธิบายบางอย่าง แต่ไม่สามารถระบุไปเลยได้ เป็นลักษณะการใช้ภาษาแบบไม่เป็นทางการ เทียบได้กับภาษาไทยว่า “แบบ” เช่น รู้สึกแบบว่า เป็นต้น)

I'm going under and this time I fear there's no one to turn to

ตอนนี้ผมแย่สุดๆ และครั้งนี้เกรงว่าคงไม่มีใครที่ผมหันพึ่งได้

This all or nothing way of loving got me sleeping without you

ไอ้ความรักแบบ “ถ้าไม่ได้ทั้งใจก็ไม่เอาเลยดีกว่า” แบบเนี๊ยะแหล่ะ ที่ทำให้ผมต้องนอนคนเดียวโดยไม่มีคุณ

Now, I need somebody to know

ตอนนี้ ผมขอแค่ใครสักคนที่รับรู้

Somebody to heal

ใครสักคนที่จะมาเยียวยา

Somebody to have

ใครสักคนที่อยู่ด้วยกัน

Just to know how it feels

แค่ให้ผมได้รู้ว่าความรู้สึกเหล่านั้นมันเป็นอย่างไร

It's easy to say but it's never the same

พูดหน่ะง่าย แต่มันไม่มีวันเป็นเหมือนเดิมอีกแล้ว

I guess I kinda liked the way you helped me escape

เดาว่าผมคงชอบที่คุณมาช่วยผมให้หลุดจากความรู้สึกแบบนั้นได้

Now the day bleeds

ตอนนี้แต่ละวันช่างแสนเจ็บปวด

Into nightfall

(ตั้งแต่เช้า) จนถึงค่ำ

And you're not here

และคุณไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

To get me through it all

ที่จะช่วยให้ผมผ่านสิ่งเหล่านี้ไปได้

I let my guard down

ผมทลายกำแพงที่ตั้งไว้

And then you pulled the rug

แต่แล้วคุณก็มาจากกันไป

(pull the rug [from someone feet]): หยุดให้การช่วยเหลือแบบทันทีทันใด, ทำให้แผนชะงัก)

I was getting kinda used to being someone you loved

แบบว่า...ผมชินกับการเป็นใครคนหนึ่งที่คุณเคยรักหน่ะ

 (get kind of: ใช้เวลาที่พยายามจะอธิบายบางอย่าง แต่ไม่สามารถระบุไปเลยได้ เป็นลักษณะการใช้ภาษาแบบไม่เป็นทางการ เทียบได้กับภาษาไทยว่า “แบบ” เช่น รู้สึกแบบว่า เป็นต้น)

And I tend to close my eyes when it hurts sometimes

ผมมักจะหลับตาเวลาที่เจ็บช้ำ

I fall into your arms

และล้มตัวในอ้อมแขนของคุณ

I'll be safe in your sound 'til I come back around

ผมจะสงบปลอดภัยในนั้น จนกว่าผมจะย้อนคิดกลับไปได้ (ว่าคุณไม่อยู่แล้ว)

Now the day bleeds

ตอนนี้แต่ละวันช่างแสนเจ็บปวด

Into nightfall

(ตั้งแต่เช้า) จนถึงค่ำ

And you're not here

และคุณไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

To get me through it all

ที่จะช่วยให้ผมผ่านสิ่งเหล่านี้ไปได้

I let my guard down

ผมทลายกำแพงที่ตั้งไว้

And then you pulled the rug

แต่แล้วคุณก็มาจากกันไป

(pull the rug [from someone feet]): หยุดให้การช่วยเหลือแบบทันทีทันใด, ทำให้แผนชะงัก)

I was getting kinda used to being someone you loved

แบบว่า...ผมชินกับการเป็นใครคนหนึ่งที่คุณเคยรักหน่ะ

 (get kind of: ใช้เวลาที่พยายามจะอธิบายบางอย่าง แต่ไม่สามารถระบุไปเลยได้ เป็นลักษณะการใช้ภาษาแบบไม่เป็นทางการ เทียบได้กับภาษาไทยว่า “แบบ” เช่น รู้สึกแบบว่า เป็นต้น)

But now the day bleeds

แต่ตอนนี้ แต่ละวันช่างแสนเจ็บปวด

Into nightfall

(ตั้งแต่เช้า) จนถึงค่ำ

And you're not here

และคุณไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

To get me through it all

ที่จะช่วยให้ผมผ่านสิ่งเหล่านี้ไปได้

I let my guard down

ผมทลายกำแพงที่ตั้งไว้

And then you pulled the rug

แต่แล้วคุณก็มาจากกันไป

(pull the rug [from someone feet]): หยุดให้การช่วยเหลือแบบทันทีทันใด, ทำให้แผนชะงัก)

I was getting kinda used to being someone you loved

แบบว่า...ผมชินกับการเป็นใครคนหนึ่งที่คุณเคยรักหน่ะ

 (get kind of: ใช้เวลาที่พยายามจะอธิบายบางอย่าง แต่ไม่สามารถระบุไปเลยได้ เป็นลักษณะการใช้ภาษาแบบไม่เป็นทางการ เทียบได้กับภาษาไทยว่า “แบบ” เช่น รู้สึกแบบว่า เป็นต้น)

I let my guard down

ผมทลายกำแพงที่ตั้งไว้

And then you pulled the rug

แต่แล้วคุณก็มาจากกันไป

(pull the rug [from someone feet]): หยุดให้การช่วยเหลือแบบทันทีทันใด, ทำให้แผนชะงัก)

I was getting kinda used to being someone you loved

แบบว่า...ผมชินกับการเป็นใครคนหนึ่งที่คุณเคยรักหน่ะ

 (get kind of: ใช้เวลาที่พยายามจะอธิบายบางอย่าง แต่ไม่สามารถระบุไปเลยได้ เป็นลักษณะการใช้ภาษาแบบไม่เป็นทางการ เทียบได้กับภาษาไทยว่า “แบบ” เช่น รู้สึกแบบว่า เป็นต้น)

แปลแบบเอาความ**

Credit: English Lyric by http://www.metrolyrics.com/someone-you-loved-lyrics-lewis-capaldi.html