SHINEE - Our page

SHINEE: our page (หน้ากระดาษ/เรื่องราวของเรา)

Can you feel it? We’re connected

รู้สึกถึงมันไหม

เราถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน

By our hearts that are transparent like invisible string

ด้วยหัวใจที่โปร่งแสง คล้ายกับเชือกที่มองไม่เห็น

I talk to the sky and make a promise with it

ผมพูดกับท้องฟ้า และสัญญากับมันว่า

I will keep on walking no matter how harsh the road gets

ผมจะเดินต่อไปไม่ว่าเส้นทางจะโหดร้ายแค่ไหน

When I stand again on the road we walked on together

เมื่อผมยืนอีกครั้ง บนถนนที่เราเคยเดินด้วยกัน

There are five overlapping hands, tears and memories

น้ำตา ความทรงจำ และมือทั้งห้าที่เคยกุมกันไว้

It’s so clear, I don’t want to forget

มันยังชัดเจน ผมไม่ต้องการจะลืม

I can’t forget

ผมลืมไม่ได้

The pretty words you left Behind

ถ้อยคำอันสวยงานที่พี่ทิ้งไว้

become a poem, become a song

บัดนี้มันกลายเป็นบทกวี เป็นบทเพลง

Our voices are flying

เสียงของเราที่โผบินไป

We know it’ll reach you wherever you are

เรารู้ว่ามันจะไปถึงพี่ ไม่ว่าพี่จะอยู่ที่ไหน

If a star vanishes, will everything be forgotten?

หากดวงดาวหายไป ทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกลืมไปด้วยหรือเปล่า?

I’m holding the precious you in my arms

เราโอบกอดพี่ผู้เป็นที่รักไว้ในอ้อมแขน

I want to fill the pages of this story that isn’t over yet

เราอยากจะเติมเต็มเรื่องราวเหล่านี้ที่ยังไม่จบ

Until the very end

จนถึงท้ายที่สุด

I’ll say that I miss you

เราจะบอกเราคิดถึงพี่

But it won’t fill up my empty heart tonight

แต่มันก็ไม่สามารถเติมเต็มความว่างเปล่าในหัวใจของเราคืนนี้ได้

We’re facing each other, we’re still the same

เรามองหน้ากันและกัน (และรู้ว่า) พวกเรายังคงเหมือนเดิม

We’re still the boys who are dreaming

พวกเรายังคงเป็นเด็กผู้ชายช่างฝันเหล่านั้น

The pretty words you left Behind

ถ้อยคำอันสวยงานที่พี่ทิ้งไว้

become a poem, become a song

บัดนี้มันกลายเป็นบทกวี เป็นบทเพลง

Our voices are flying

เสียงของเราที่โผบินไป

We know it’ll reach you wherever you are

เรารู้ว่ามันจะไปถึงพี่ ไม่ว่าพี่จะอยู่ที่ไหน

If a star vanishes, will everything be forgotten?

หากดวงดาวหายไป ทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกลืมไปด้วยหรือเปล่า?

I’m holding the precious you in my arms

เราโอบกอดพี่ผู้เป็นที่รักไว้ในอ้อมแขน

I want to fill the pages of this story that isn’t over yet

เราอยากจะเติมเต็มเรื่องราวเหล่านี้ที่ยังไม่จบ

Until the very end

จนถึงท้ายที่สุด

May 25, 2008

25 พฤษภาคม 2008 (วันเปิดตัวเพลง Replay เพลงแรกของวง)

Boys shining brightly

เด็กผู้ชายเหล่านั้นที่ส่องประกายเจิดจ้า

Like green waves of spring

ดังเช่นลำแสงสีเขียวในฤดูใบไม้ผลิ

That time will spread and flow forever

เวลานั้น จะยืนยาวและเบ่งบานตลอดไป

The pretty words you left Behind

ถ้อยคำอันสวยงานที่พี่ทิ้งไว้

become a poem, become a song

บัดนี้มันกลายเป็นบทกวี เป็นบทเพลง

Our voices are flying

เสียงของเราที่โผบินไป

We know it’ll reach you wherever you are

เรารู้ว่ามันจะไปถึงพี่ ไม่ว่าพี่จะอยู่ที่ไหน

If a star vanishes, will everything be forgotten?

หากดวงดาวหายไป ทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกลืมไปด้วยหรือเปล่า?

I’m holding the precious you in my arms

เราโอบกอดพี่ผู้เป็นที่รักไว้ในอ้อมแขน

I want to fill the pages of this story that isn’t over yet

เราอยากจะเติมเต็มเรื่องราวเหล่านี้ที่ยังไม่จบ

Until the very end

จนถึงท้ายที่สุด

Whoa whoa

โว้วว...

You did well

พี่ทำดีแล้ว

Whoa whoa

โว้วว...

Whoa whoa

โว้วว...

**เป็นการแปลแบบเอาความ

Credit:

English Translation  from

https://genius.com/Genius-translations-shinee-our-page-english-translation-lyrics